原伦敦喷火战斗机队友Fissure替达拉斯燃料队Rascal鸣不平 肯定Bischu双语很重要

　　达拉斯燃料队解约Rascal后，原同为伦敦喷火战斗机队，现洛杉矶角斗士队主坦位的Fissure开始为Rascal发声。

　　他认为自己和Rascal的处境很相似，但很幸运的是洛杉矶角斗士队有Bischu，而在达拉斯燃料队Rascal甚至没有一个人能够将韩语选手与英语选手连接起来，从而导致Rascal交流不畅，最后退出联盟。

　　原文翻译如下：

　　Fissure：

　　我认为Rascal和我对于今天的新闻有相同的看法。让我们回到过去，没有人比我更理解他，所以我很自信能清晰的阐明现在的情况。我被伦敦解约的日子是2月20日，rascal则是21日。当我来到LAG时，正好赶上一个三天的假期，我来到这的首先感觉到的是所有人都提到的文化差异。我认为大多数队员对于这份工作的敬业心不够，当然现在已经不是了，但是当我刚到这里是，我想的是我要带领这支队伍到达新的高度并提升我的价值。在我眼中，我的队友们并没有认真训练，尽管他们第一阶段的表现惨不忍睹。当然那个时候还在休赛期，但是当Rascal和我从一只顶尖队伍来到现有队伍时，你不得不感到一丝紧迫感。

　　我不知道Dallas的情况但是我私下里和LAG的总经理谈了谈，我告诉他：我很想带领这支队伍提高并获得更高的排名，但是他们似乎心理上不想努力，如果这种状态继续下去，我认为我不能做到这些。他听进去了，他把队员们集中到一块，进行了讨论，并告诉他们他们需要为我创造更好的环境，然后我们能在下一个阶段做的更好。当然，英语对我很难，通常我在训练赛上都不会心态爆炸，但是我确实由于语言问题在第一次训练赛上非常沮丧，我认为我要疯了，我该如何用另一种语言指挥？我知道我的指挥能够带我们走向胜利，但是我却无法表达，所以开始时，我和LAG的队员们经常争吵，但是无论如何我们最终都会互相道歉。从那以后，我们做的越来越好，气氛也很棒。我认为这就是Dallas和LAG的区别——没有人能够将韩语和英语选手连接起来。我们有Bischu，我和他说韩语，他为我翻译，Rascal肯定处于相同的境况，我可以想象他又多么沮丧，如果我没有Bischu，也许今天的新闻就是“再见Fissure”。

　　我很确信Rascal和他的队友关于这件事有过争执，因为这正是我所经历的，但是我向我的队友道歉了，他们也是。如果你看了我们最近的比赛，我们会在胜利后紧紧地拥抱，我爱我的队伍。我不认为Rascal和队伍已经到达了这种氛围，语言障碍使Rascal难以与队伍交流，他也无法忍受这样的挫败感。通告中写到“Rascal拒接交流”，不！！！真实情况不是这样的！！！Rascal想要交流，但是他又有什么办法？他不会说英语，没有人能在比赛使为他翻译，我认为Rascal为此而感到焦虑，要是我，我也会如此。

　　至于EFFECT，他在APEX时期就加入了Envyus，而Rascal只在Dallas待了一个月，这两者之间没有可比性。我也曾为语言障碍沮丧并在练习赛里心态爆炸。当你想要表达却由于语言障碍受阻真的非常非常糟糕。然后教练找到我问我“为什么不像训练赛里那样活跃和指挥”。我想但是我不能！你知道他们对此如何回复吗？“更加努力”。即使是他们也不能解决这个问题。谢天谢地Bischu在比赛中为我们缓解了这个问题，如果不是他，我现在不会还在这。对了Daemin，你应该也有这样的感觉对吗？不得不学习中文来交流。但是你又有什么办法？只能更加努力。这对每一个需要学习新的语言来融入的选手是一样的。我之所以说这些是当Rascal去别的队伍时，他的名声可能会受损。语言障碍问题就是那么难处理。我曾经和Rascal同队，他并不会拒绝交流，他总是很努力的交流，只是这个问题真的很难解决。我认为下个赛季Bischu的身价将会非常高，我很自信他的身价将会仅次于Carpe和JJonak。为什么？很多队伍都想要双语的队员，下个赛季绝对有很多队伍需要这样的队员。我听说很多队伍已经为Bischu提供了合同，初次之外，他的个性也很棒，如果他能够将他的技术水平提高到足够的水平，他的价值将会和Carpe和JJonak齐平，而他很小的时候就在国外居住了。所以我像说这些，因为这种新闻总是很容易引起误解。

　　国外网友制作Rascal火星救援的海报

　　原帖地址：http://bbs.nga.cn/read.php?&tid=13875007

更多相关资讯请关注：守望先锋专区