《守望先锋》从万圣节版本语音看各角色原型

　　大家好，万圣节还在继续，如果说整个万圣节版本什么东西最不起眼，那恐怕就是每个角色都多出来的若干条语音了吧，游戏里万圣节对话其实蛮好玩的，但是这一切还是比不上皮肤、坟头蹦迪的姿势和表情，今天就和大家分享一下最新版本里的语音是怎么回事。

安娜：你害怕了吗？

　　英文《are you scared》是一部恐怖片的原名，中文名为《恐惧游戏》，其实这句话的语境一般是在恐吓别人后说出的调侃，意思中文就是“怂了吧，吓到你了吧”，多为万圣节的恶作剧，迈克尔杰克逊有一首歌叫做《is it scary》，在MTV电影《ghost》中，片中杰克逊一会儿变成骷髅，一会儿活脱人皮，一会儿召唤幽灵，然后就顽皮的在这首歌的调调下问着来访的人们“ are you scared yet？ ”

堡垒： W-W-Wooooo。。。？

　　堡垒说得对

　　好吧，其实应该翻译成我们的语言这句话就是wha-wha-what？也就是表示吃惊的“什么？“的意思，堡垒的对话其实并非不可翻译，游戏中堡垒的语言一半多是模仿r2d2的效果音，一般多是用调调来表达情绪，比如堡垒开打的时候的语音，其实就是奥运运动员登场时候的风琴和喇叭声的声调，我们在一些体育游戏里运动员登场的时候就能听到这个调调。

DVA：万圣节快乐~

　　又是一个比较普通的语音，恩…借这个条目和大家说说守望语音的一些事情吧。其实语音很好玩，有许多能够从中听出人物的情绪和隐藏的故事，大家一般都用中文语音，并且在B站等地也普遍认为中文的语音是最好的。不过事实上中文语音大家其实都是先入为主，游戏中的日文、英文原声以及法德语音都值得一听。

　　英文原声许多内容表达是最正确的，包括有名的it‘ high noon、heroes never die、以及霸气的Justice Rains From Above！日文的配音则天生有一股二次元的中二腔——其实这就是所谓的配音调导致的问题，这是文化工作者在配音时候会专门用的一种腔调，我们看的日版动画和游戏是一个套路，所以感觉耳熟，游戏的台语版配音其实更类似文艺腔，是台湾演员在翻译电影和舞台剧的时候用的腔调（当然也有一些配的是台腔），这种我们听着就会有种尴尬的味道。

　　中文配音当然也很好，不然不会受到广大玩家的喜欢，但是中文配音的问题是翻译和配音演员对语调和语态的理解。就以本条目DVA著名的“DVA爱你哦”语音举例，其实这条就是一条语境错误的语音，她所表达的并不是DVA在撒娇，而是DVA在帮粉丝签名。游戏中DVA和大锤互动的时候其实有类似的语音，当时的语境下翻译就正确的读成了“爱你哦_（签名） DVA！”，但放到单独语音里，就念错了。如果你听了英语或者日语的同条目，就会很明白的理解这条情况，因为英文直接念出来就是“LOVE_DVA”，标准的签名格式，日语翻译更直接“想要签名嘛？”

　　当然，中文语音中也不乏上佳的翻译和配音作品，其中个人感觉最好的就是“午时已到！”，英文为“it‘ high noon”，之前写麦爹的介绍的时候我们已经说过，high noon是西部牛仔对决的时候，因为太阳正中，不会有不公平的阴影问题，牛仔们总是选这个时候走出酒吧在街道上决斗。所以台语这边的翻译是“来对决啊！”，但事实上游戏中麦爹开大的时候可不是邀请别人和他对决，而是麦爹的单方面处刑（所以同队语音才会是“都给我站好了”），所以台版的翻译只是翻译了原意中的一部分。

　　而“午时已到”则非常的贴切，第一，这是这句话的字面意思就是“正午了！”，和英文的原意相同，第二，中国人都听得出其中肃杀的感觉，因为在中国的古典故事和小说中，一向有着“午时三刻开刀问斩”的说法，中国人相信此刻阳气最旺阴气衰退，在此刻杀人就不会被冤魂死鬼缠身，同时，如果在此刻被杀死的人是罪大恶极的，则他的阴魂出现的瞬间就会被阳气消散，那么他就会连做鬼的资格都没有。所以当麦克雷说出“午时已到”的时候，不管是表达正面的意思，还是表达隐意要杀人的气势都表达了出来，好过日文（我可是很快的哦）和台语的翻译。

源氏：我的圣诞节装束？恩…生化忍者怎么样？

　　源氏的话就是典型的冷笑话，虽然说起生化忍者，大家会想到的还是他的前辈们，但是他本身也就是生化忍者啊…这种冷的程度就好像温斯顿说他万圣节要出金刚套装一样……

半藏：你已经死了

　　尽管为了避嫌日文还做出了修改，但相信大家还是看得出来这是在恶搞健次郎的台词，大家要知道这次守望新皮肤里，死人皮肤占了一大半。

更多相关资讯请关注：守望先锋专区