《守望先锋》从万圣节版本语音看各角色原型

死神：我习惯在夜间行动。

　　原文“I Work The Graveyard Shift”，其中Graveyard Shift是俚语，因为西方以前医疗检验技术不佳，常常出现把活人当死人下葬的情况，结果半夜醒过来的活人会在墓地里敲棺材板，甚至从墓地里爬出来，结果为了杜绝这种情况的发生，墓地里就出现了一类被称为Graveyard Shift的人，在墓地巡逻，所以Graveyard Shift的意思是上夜班，死神这句话的意思原意是说“我上夜班的！”，但Graveyard意思原意是坟墓，所以这句话的意思又可以理解为，“我在墓地干活”。配合这次死神的胜利姿势和特写，我们都能看见他不甘寂寞的从棺材里探出头来，如同夜间的行尸走肉。

莱因哈特：碾碎！

　　语音翻译有点过度解读了，其实这就是莱因哈特的新动作配的语音“Smashing！”，砸碎它们——其中它们指的是万圣节南瓜……

路霸：想吃糖嘛？

　　Want Some Candy？中外怪蜀黍骗小萝莉和小正太的手段都是一样的，来，小朋友乖，叔叔给你们吃糖啊…万圣节同时也是小孩们讨要糖果的时间…

　　啊对了，上次调侃路霸的条目得到了证实，路霸的万圣节皮肤果然来自愤怒的小鸟里的猪……

士兵76：叮咚

　　就想上一条所说的，万圣节小孩子们是可以在大街上看见一户人家就上门取讨要糖果的（当然现在一般父母会在后面的车上跟着保护）。76的这句话原文是Knock Knock，也就不只是上门了，被上门的也是可以理解的，万圣节谁上门你最害怕？估计会是《十三号星期五》的杰森吧……

秩序之光：真是令人害怕的想法

　　原文是What a frightening thought，秩序之光平时会说想象力是她力量的源泉，但在恐怖片里，想象力却是恐怖的源泉，不管是杰森还是鬼王弗莱迪其实都是想象力的产物，你越恐惧它们，他们越活蹦乱跳，你不在有恐惧的想法，你也就无所畏惧。

更多相关资讯请关注：守望先锋专区