《守望先锋》从万圣节版本语音看各角色原型

托比昂：等我的跑他造完，就有人要吃苦头了

　　其实这句话的原文是：“if you build it， they will die。“对应的是电影《梦想成真》里的名言“If You Build It， He Will Come”你造完它，他就会来。农场主主人公脑海中听到了这句提示后，造了一个棒球场，然后一群棒明星真的来了。但托比昂明显说的是恐怖版本。你造完它，他们就死了。

猎空：哦，好吓人！

　　和前几个scary的意思差不多，不过猎空这边所说的“Ooh， Scary！”是一张恐怖音乐专辑。　

黑百合：我又来捣蛋了。

　　这句话中文和英文完全不同，“我又来捣蛋了”，明显是暗指万圣节口头语“不给糖就捣蛋”的典故，呼应了黑百合和猎空之前的CG里的调侃台词，但是英文的内容中，黑百合说的是“The Party Is Over ！”晚会结束了（杀戮要开始了），这是一句经常在电影里出现的台词，意思类似“玩笑开够了”，比如黑暗骑士里的joker闯入高森上流人士给哈维丹特开的庆功宴的时候就说“派对结束了，现在开始打劫！”但不一定要在派对的时候用，星球大战中温都大师去逮捕帕拉帕廷——西迪厄斯大帝的时候，也说了“派对结束了，你输了，我的“陛下”！”但当时大帝明显不是在开派对…加之我们之前考证过黑百合的台词有调侃断头皇后玛丽的内容，这句话说不定也是真的在说晚会结束的意思…

温斯顿：我这不是道具服

　　万圣节是个神奇的时候，日本的妖怪，美国的怪物，只有在这一天可以光明正大的上街去，不用被被人用奇怪的眼神看着，温斯顿想必有一样的烦恼。

查莉娅：不要忘记那些死去的人

　　听起来很像毛妹祖国会用的宣传语，其实是美国人纪念911灾变的时候用的纪念消防员和遇难人士的口号“NEVER FORGET”的延伸，是辐射系列中描写的人类纪念2077年第三次世界大战中死亡的绝大多数人的口号。或许因为这句话太有名等关系，现在一些世界性的死难纪念，也会用类似的句式，

禅雅塔：不给糖果就捣蛋！

　　谢天谢地，师傅这一句是最标准的万圣节用语了，一般孩子都会喊着这句话在小镇上挨家挨户的去讨要糖果……等等，师傅你几岁了？

更多相关资讯请关注：守望先锋专区

上一页 1 2 3 4

友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页